Jakoby Nic - Prevod Na Srpski

Prostě tam stál jakoby nic, vyvěsil prápor.

Samo je tako stajao, opušteno, sreæno.

A jen tak, jakoby nic, si vzal vše, co mi kdy dal, zase zpátky.

Jednostavno je uzeo nazad sve što mi je dao.

Asi to bereme jako dospělí a jedeme dál, jakoby nic.

I sada kao zreli ljudi nastavljamo dalje.

Když to vrátíš na místo, až se nebudu dívat, budeme se tvářit jakoby nic.

Ako staviš stvari na svoje mesto... dok mene nema, praviæemo se da ništa nije bilo.

Vím, že mám rozhozený zrak, ale ruce pracujou jakoby nic.

Znaš da ti je perspektiva sjebana, i zato treba da pustiš ruke same da motaju kao kad si normalan.

A jakoby nic přešla ze spodního A... plynule na vysoké E, a pak z tónu E... vystoupala na vysoké F.

I prešla je sa F do E, pa do E mol do povi4enog F. Èudo.

Když se komorník vrátí aby dolil panstvu čaj, řekne, jakoby nic:

Kada se butler vratio da donese još èaja rekao je, hladan k'o krastavac:

Zahodil jsem... odohodil jsem nejdůležitější věc v mém životě jakoby nic.

Odbacio sam najvažniju stvar u svom životu samo tako.

A pak uvidí svého nahého otce ve sprše s jinou ženou a ty si myslíš, že by pro ni bylo lepší kdyby se všichni tvářili, jakoby nic?

Vidi svog oca golog... sa drugom ženom, po prvi put... i ti misliš da je za nju bolje... da se svi pretvaraju da se ništa nije dogodilo?

Zítra půjdete naposledy do práce jakoby nic.

Sutra ideš na posao kao da se ništa nije desilo.

Praštil se mnou o zed jakoby nic a odnesl si Lanu.

Bacio me o zid kao da sam perce i odveo Lanu.

Které objaly krk mého syna a zakroutili s ním jakoby nic?

Ona koja se uvila oko vrata I slomila ga kao drvce.

Přešla to jakoby nic, ale já jsem v jejích očích zahlédla lítost.

Kao da ništa nisam rekla, Možda je samo htjela biti ljubazna.

Můžu vám ale říct, že to přijde jakoby nic.

Ono što vam mogu reæi jest dok trepneš, veæ si zaljubljen.

Bylo to pro něj tak jednoduché, vrátit se k ní, jakoby nic.

Tako lako joj se vratio, kao da ništa nije bilo meðu nama.

Celý to zatracený město začíná být šílený, a my děláme, jakoby nic.

Ceo jebeni grad æe da podivlja, a mi se ponašamo kao da to nije ništa.

Snažil jsem se dělat, jakoby nic a došlo mi, že to děláme všichni tři, že to Lucas ví a proto pil.

Kasnije, Pokušao sam glumiti kao da se ništa nije dogodilo, i shvatio sam da smo svi to radili I da Lucas zna i zato je tolko pio.

Vím, je to tu trochu zatuchlý, ale prostě dělejte, jakoby nic.

Znam, malo je ustajalo ovde, Ali se pretvaraj kao da nije.

A teď se dívej jinam jakoby nic.

Sada skreni pogled, kao da to ne radiš.

Tváří se, jakoby nic, ale jsou to teprve čtyři měsíce.

Покушава то да сакрије, али прошло је тек четири месеца.

Oni se určitě jako rasisti netváří a tvoje společnost samozřejmě dělá jakoby nic.

Siguran sam da su skroz ugodni za rasiste, i oèito se tvojoj kompaniji isplati gledati na drugu stranu.

A jakoby nic, ošklivé tajemství pěkné dívky je odhaleno.

I samo tako, prljava istina lijepe djevojke je otkrivena.

Nepodívá se do tváře hráče, který právě minul čtvrtý odpal a ví, jestli bude schopný nastoupit znova jakoby nic.

Ili da pogleda u lice klincu koji je upravo otišao oh-za-èetiri, i zna hoæe li biti sposoban da se vrati kao da se ništa nije desilo.

Málem jsem umřela, když jsem tě bránila před obřím broukem, a ty děláš, jakoby nic?

Skoro sam umrla pokušavajuæi te spasiti od divovskog kukca, a ti se pretvaraš kao da se nije ništa dogodilo?

Stačí, když budeme v klidu sedět, dělat jakoby nic, pozorovat kočky a nakonec se určitě s někým vyspíme.

Samo se zavalimo, opustimo, škicamo zgodne i do zadnje stanice garant nešto prašimo.

Těm čínským akrobatům v Cirque du Soleil to šlo jakoby nic.

Оне кинеске акробате у циркусу су учиниле да изгледа тако лако.

Cítím, jakoby nic z toho nebylo důležité.

Osjeæao sam da ništa od toga nije važno.

Je okouzlující, dobře se obléká a dokáže jet ve dne v noci jakoby nic.

Ona je glamurozna, ona je komunikativna, i ona je u pokretu od ujutru do uveèe bez obzira na sve.

A vrátil se na večírek, jakoby nic.

I vratio se na zabavu kao da ništa nije bilo.

Věci i lidi prostě jen tak vyhodíme jakoby nic neznamenali.

Samo odbacujemo ljude i stvari kao da ništa ne znaèe.

Nemůžou zničit kupu baráků jakoby nic.

Ne mogu tek tako da razore gomilu zgrada i izvuku se nekažnjeno.

Charles Wallace pořád jezdí na stejné trase, která je v té složce. Jakoby nic.

Èarls Volas još uvek vozi istu liniju, kao da se ništa nije dogodilo.

Otázkou je, co budu dělat, když se ten chlap, co po třech kulkách v hrudi odkráčel jakoby nic, vrátí.

VEÆ TO ŠTA DA RADIM KADA SE LIK KOJI NESTANE NAKON TRI METKA VRATI.

Oni nemusí jít zítra do práce a dělat jakoby nic, když hrozí konec světa.

Ne tražiš od njih da sutra odu da rade kao da katastrofa nije blizu.

Dokonce i týpkovi rozmačkal kvéra jakoby nic.

Èak je i savio pištolj od lika kao da je igraèka.

Jako bychom nevěděli, jak se k sobě chovat, tak prostě jen tak tlacháme a děláme jakoby nic, ale... není to nic.

Тојекаоданезнамо како? делујеокодругог, Па смо некако да ову малу разговор и делује нормално,

(Smích) Ale šlo také o tón jejího hlasu, když se mě zeptala, jakoby nic, jakoby jí ani nezajímala moje odpověď, jen se mnou chtěla mluvit.

(Smeh) Ali ton njenog pitanja - bez posebnog razloga, bio je kao da uopšte nije marila za odgovor, kao da je samo želela da razgovara sa mnom.

Prevod od "jakoby nic" do Srpski

Kako koristiti "jakoby nic" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!